TOUT SUR HOMER
Hé.
Vous voulez un chocolat ?
Du calme, Forrest Plump.
Il y a des lois contre l'imitation de personnages de films.
Du calme.
Luke, je suis ton père.
Shagadélique.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'attends ma femme. Elle a une surprise pour moi.
Épargne-moi l'histoire de ta vie.
Vous avez dit "l'histoire de ma vie" ?
Tout a bien commencé.
Je mangeais ce que ma mère mangeait.
Et ma mère adorait le chili.
Puis, soudain...
Lâchez-moi. Lâchez-moi.
Ça alors ! Continue.
- Il n'y a pas de criminel à arrêter ? - Je suis sur un coup.
Une de mes taupes est en train d'infiltrer la mafia.
Ah, le voilà. Hé, Pete. Pete.
Ils ont réparé la machine à coca.
Où en étions-nous ?
Je n'ai jamais été très proche de mon père.
"Jack et Jill sont montés sur la colline
et Jill en est tombée. Fin." Bonsoir.
C'est le même Jack que Jack et le haricot géant ?
- Je crois bien, en effet. - Et Jack Spratt, c'est pareil ?
Un peu de NyQuil ?
J'ai fini.
Je n'ai jamais connu le bonheur avant de rencontrer Marge.
Pardon, c'est bien la Salle 106 ?
Hé, qui c'est ?
Je... Je ne sais pas.
- Ça te dirait d'aller... - Elle est à moi.
On fait tout ensemble
Les docs avaient une soirée Chez les cinglés
Il fallait être fou pour entrer
Napoléon jouait d'un saxo imaginaire
La piste grouillait de dingues C'est rock
Ouah, un café nostalgique des années 50.
Si tu danses pas avec le doc
T'auras droit aux chocs Zap, zap, zap
Eh bien, je n'ai jamais vu un mépris aussi irresponsable
pour le bien-être d'une femme.
Vous gagnez une motocyclette.
Et la vie devient encore plus excitante.
Marge, on échange ? Ils me font peur.
Il faut rentrer avant qu'on nous voie.
Finalement, tout ce danger est un peu... OK.
Puis vint le jour qui transforme à jamais un couple.
Le jour où on a eu notre éléphant.
En attendant ma famille,
je vous raconterai le jour où le petit a tiré sur mon patron.
Génial, mais il faut que je file.
Encore toute une rangée de ces petits vilains.
Continuez.
C'est l'heure de ta surprise, papa.
Oui. Monte, Homer.
La voiture familiale.
On a vécu bien des choses ensemble.
Range-toi des bagnoles, espèce de dingue.
Oui, imbécile.
Homer, je devrais peut-être conduire.
Quoi ? Je vois très bien.
Ça n'avait rien à voir avec le seau.
Homer, tu es génial.
Geronimo !
Avant qu'on arrive, il faut que je te bande les yeux.
Tous mes autres sens sont aiguisés.
Bart, tu as mangé de la pizza à midi.
Lisa, tu es très déprimée.
Comme si.
Hé, Homer, tu te souviens de la voix ?
Kathleen Turner.
Non, c'est moi, Krusty.
Et tu es au Grill Club de Springfield
et nous allons te cuisiner ce soir, Homer Simpson.
Les bénéfices iront à une œuvre ?
Jamais de la vie.
GRILL CLUB CE SOIR TOUT SUR HOMER SIMPSON
DEMAIN CE SERA MILHOUSE
Nous sommes ici ce soir pour une raison :
Pour éloigner Homer du buffet.
Excellent.
C'était à mes dépens.
C'est quoi, cette cuisine ?
Je vais vous lire les télégrammes de ceux qui n'ont pas pu venir.
D'abord, de Mark Spitz.
C'est qui Mark Spitz ?
C'est quoi, un télégramme ?
Et puis zut.
Je vais chercher des ailes de poulet avant que le mec de la BD arrive.
"Tu sais, Lisa. On dit que le père sait tout."
"C'est vrai, Bart.
Le nôtre sait s'y prendre pour embêter ses enfants."
(RIRES)
- Excellent. - Mais sérieusement,
on s'est bien amusés avec papa.
- Les anges dans nos campagnes - Les anges dans nos campagnes
- Ont entonné l'hymne des cieux - Ont entonné l'hymne des cieux
- Et l'écho... - Et l'écho...
- Joyeux Noël. - Paix.
- Douce nuit ! - Douce nuit !
- Sainte nuit ! - Sainte nuit !
- Dans les cieux - Dans les cieux
- L'astre luit - L'astre luit
- On va au Mont Splashmore ? - Non.
- On va au Mont Splashmore ? - Non !
- On va au Mont Splashmore ? - Non ! Non ! Non !
Si je vous emmène, vous arrêtez de m'embêter ?
- Oui. - Bien sûr.
On va au Mont Splashmore ?
- Oui ! - Merci, papa.
C'est le dessin animé qui provoque des attaques ?
Bart, qu'est-ce que tu fais ?
Hé, qu'est-ce que... ?
D'accord.
On juge sévèrement le comportement de mon père, et avec raison.
Mais ça vaut le coup, rien que pour l'entendre chanter.
Je me rase les épaules Et je rase tout ce qu'il y a
Max Power
C'est l'homme dont le nom Vaut qu'on le touche
Mais il ne faut pas toucher
C'est un nom trop doux à vos oreilles
Mais n'ayez crainte Quand vous le prononcez
Parce que son nom peut être dit Par n'importe qui
Max Power.
J'aime la pizza
J'aime les bagels J'aime les hot dogs avec de la bière
J'ai compris.
Je mangerais de l'aubergine Je mangerais même du faon
C'est quoi ce faon sur la pelouse ?
Assez.
Je danse pour chasser La souffrance de la faim
FAIM DE VÉRITÉ ! Jour 2
Mes pieds s'agitent Pour tromper mon estomac
Je suis un peu comme Jésus Mais sans sacrilège
Notre prochain orateur, M. Chaleur en personne,
C. Montgomery Burns.
Je viens exposer l'incompétence criminelle de Homer J. Simpson.
Combien de fois a-t-il conduit la ville au bord de l'anéantissement ?
Pourquoi riez-vous ?
Cet abruti a gâché vos vies et fait de vos enfants des mutants.
Songez à toutes ses cornichonneries.
- Cornichon. - Préparez-vous, tout le monde.
Il est sur le point de faire une bêtise.
Pardon de vous décevoir.
Mais vous me confondez avec un personnage de fiction.
Si vous voulez bien m'excuser, ma fondue est sur le point de...
Sortez !
Cassez-vous.
Au feu, au feu, au feu.
Et voilà notre ami.
Je crois que j'ai gagné.
Et maintenant, un couple à passer à la datation du carbone.
Grand-père Simpson et Agnes Skinner.
Douce Tolède. Qu'est-ce qui fait tenir la robe ?
La volonté collective des gens dans cette pièce.
- Excellent. - Tes fruits ne sauraient pas
quoi faire avec moi.
J'ai rencontré Homer en 1927 dans un bar de Brooklyn.
Figurez-vous qu'il allait bientôt devenir Mme Joe DiMaggio, et...
Lancez les images.
Pas de panique. N'oublie pas ce qu'a dit le moniteur.
En cas de pépin, il suffit de faire...
J'ai l'impression de n'avoir rien sur moi. Rien du tout. Rien du tout.
Imbécile de Flanders sexy.
Mes jambes. Je n'ai jamais eu aussi mal.
Un seul.
Comment ça se passe ?
Papa est un peu lourd pour le parachute ascensionnel.
Plus vite, Marge. Les tortues serpentines me suivent.
Faites gaffe. J'arrive.
Attention. Le volley. Je pourrai jouer ?
Salut, Apu.
Tu as détruit mon œuvre, espèce de gros volant.
Hé.
Plus vite, maman. Papa fait signe qu'il veut aller plus haut.
Plus haut.
Adieu poissons. Plus haut. Plus haut !
Je m'élève.
Je m'élève majestueusement tel l'emballage d'un bonbon.
- Plus haut, Marge. Plus haut. - C'est impossible.
Plus haut, j'ai dit. Je veux m'élever plus haut que tout autre homme.
Je veux regarder les nuages de haut avec mépris.
Je veux me moquer des créatures de Dieu et cracher...
Plus bas. Plus bas.
Je peux dire adieu à mon tour.
Hé, Abe, on se retrouve après l'émission ?
Oui, accroché à une machine à suicide.
Tout le monde sait que Homer aime sa famille.
J'en ai assez de tes mensonges.
Secrets et mensonges.
Ce ne sont toujours que secrets et mensonges.
Homer, ces gens sont des pros pour cuisiner les gens.
Ne prête pas flanc à la critique.
L'HOMME DE L'HEURE GRILL CLUB
Secrets et mensonges.
Saluons maintenant le couple divin de Springfield,
le révérend Lovejoy et Ned Flanders.
Merci.
Les dames de Camptown chantent Doo-dah, doo-dah
Homer Simpson a mauvaise haleine Oh, doo-dah
Hé, hé. Un instant.
Le gentil public veut entendre les bonnes paroles.
Mais Ned, c'était les bonnes paroles.
On reprend depuis le début.
Les dames de Camptown chantent Doo-dah, doo-dah
Le champ de course de Camptown Fait huit kilomètres
C'est mieux.
Homer a mauvaise haleine.
Ce n'est pas ça, les paroles.
- Silence. - Cessez ces quolibets et come-backs.
Vous n'étiez pas à la répétition, alors pas de spectacle.
Ça ne doit pas être bon pour mon pacemaker.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Notre planète observe votre pitoyable espèce
depuis que Dieu a créé votre planète, il y a 5 000 ans.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
L'humanité doit maintenant être jugée.
Le sort de votre planète repose sur un humain, Homer Simpson.
- Pourquoi lui ? - Parce qu'il est l'incarnation
grasse et égoïste de l'homme moderne.
Il m'a volé mon texte.
Nous allons vous sonder pour voir si vous êtes à la hauteur.
Oui. Mot pour mot.
Voyons ce que nous avons.
C'est forcément sur la trois.
Oui, oui.
Oui. C'est très joli...
Ce n'est rien.
Lisa, espèce de sotte.
Il faut faire vite. Le ciment sèche.
Voyons voir. C'est illisible en anglais.
Je vais devoir suivre en français.
C'est quoi, ce truc ?
Donne-moi... Allez, rentre, toi.
Oui, c'est un très joli barbecue.
Pourquoi le mien ne ressemble pas à ça ?
Pourquoi ? Pourquoi la vie est-elle si dure ?
Pourquoi faut-il toujours que je rate mes projets de maçonnerie ?
Ça va, le projet de ton père ?
Il a presque fini.
Oui. Il a fini.
Espèce de...
- C'est mieux ou c'est pire ? - C'est pire.
- C'est mieux ou c'est pire ? - Beaucoup mieux.
Lisa, non.
Tes mains sont trop faibles.
Qu'est-ce... ?
Je vais t'assommer net.
Votre espèce est brutale et primitive.
Avez-vous quelque chose à dire avant la destruction de la planète ?
Attendez. Et les souvenirs de Maggie ?
L'âme innocente d'un enfant devrait racheter l'humanité.
Oui, on peut essayer.
Hello Maggie
Mais voilà ma petite Maggie.
Maggie. Tu es de nouveau une Simpson.
Tu sais, plus un enfant parle tôt, plus il est insolent tôt.
J'espère que tu ne parleras jamais.
Papa.
Ça a marché, maman.
Ses souvenirs ont dévoilé la bonté de l'humanité.
Ce ne sont pas des larmes.
Nous vomissons par nos yeux.
Ce spectacle sirupeux n'a fait qu'accentuer notre dégoût.
Attends.
Regarde l'écran. Le bébé continue à se souvenir.
Oh, Elton John.
C'est mon nom. Enfin, pas vraiment.
Stephen Hawking.
Bonjour. Ron Howard.
- Billy Baldwin. - Alec Baldwin.
Attends. Xena ne peut pas voler.
Je t'ai dit que je n'étais pas Xena. Je suis Lucy Lawless.
Oh, Joe Namath.
Oui. Je suis tombé en panne devant chez toi.
Yo, les mecs. Super série.
C'est N'S YNC.
- Trop. - Cette enfant ne pense
qu'à des célébrités de Hollywood.
Nous en apprendrons plus de cette jeune innocente.
Comme le numéro privé de Justin Timberlake.
Vous ne pouvez pas détruire la Terre
puisque vos célébrités préférées vivent et travaillent ici.
Nous ne détruirons pas la Terre à une condition.
Ce que vous voulez.
Je n'en reviens pas d'être au People's Choice Awards.
Et demain, le Daytime Emmy.
C'est Burt Reynolds et Michael Jeter.
Envisagent-ils la reprise d'Evening Shade ?
Shannen Doherty. Tu n'es pas sorti avec elle ?
Tais-toi.
Concours de rots, histoires de Noël Une aventure de Marge, le frère d'Homer
Bart va bien, Flanders échoue Gros serpents, monorail
M. Plow, Homer dans l'espace Tahiti Bob se prend un râteau
L'avenir de Lisa, le mari de Selma, Marge pas fière, Homer gros
Homer a peur que Bart soit gay Poochie, U2, NRA
Hippies, Vegas et Japon Octuplés et la bande à Bart
Marge murmure, Maude coasse Lisa bouddhiste, Homer fume
Maggie tire sur Burns Qu'y a-t-il à ajouter ?
On n'arrêtera jamais Les Simpsons
Ne craignez rien On a des réserves d'histoires à raconter
Comme Marge qui devient un robot
Moe aura peut-être un portable
Bart a-t-il déjà eu un ours ?
Pourquoi pas un mariage dingue
Où il se passe quelque chose Et do-do-do-do-do
Désolé pour les clips
Ne craignez rien On a des réserves d'histoires à raconter
Traduction : Hélène Le Beau
[FRENCH - PARISIAN]